IG II/III³ 1, 926

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
zwischen 285 und 280

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]Σ[. . .6 . . .]

1- - -

2[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .]Η̣ΣΠ[. .5. . .]

2- - -

3[. . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]Σ[. .5. . .]

3- - -

4[. . . ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ καλῶς καὶ δ]ικαίω[ς τῶ]–

4- - -; sie auch Sorge getragen haben in guter und gerechter Weise

5[ν τε θυσιῶν ἁπασῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπά]ντων, ὧν α̣[ὐ]–

5sowohl für alle die Opfer als auch für alles andere, was ihnen

6[τοῖς οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα πρ]οσέταττο–

6die Gesetze und die Beschlüsse verordneten:

7[ν· ἐπαινέσαι αὐτοὺς καὶ στεφανῶσαι χ]ρυσ<ῶ>ι σ[τ]–

7dass man sie belobige und bekränze mit goldenem

8[εφάνωι κατὰ τὸν νόμον φιλοτιμίας ἕν]εκα καὶ ἐ–

8Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Ehrgeizes und

9[πιμελείας τῆς περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη]να̣ίων· ἀν–

9ihrer Fürsorge um das Volk der Athener; dass

10[αγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμ]ατέα τὸν

10diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie

11[κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι κ]αὶ στῆσα–

11amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle

12[ι ἔμπροσθεν τοῦ βουλευτηρίου· εἰς δὲ τ]ὴν ἀνα[γ]–

12bei dem Bouleuterion; dass für die Aufzeichnung

13[ραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι δ]ιοι[κή]–

13auf die Stele die Finanzverwalter begleichen - - -

14[σει – – – – – – – –. vacat? ]

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae